La historia de Mulan -Origen-

 Todos (o casi todos) conocemos la historia de Mulan por parte de Disney, pero cual es el origen de la historia y en que se vaso Disney para hacer la película no tantos.


 Hua Mulan es un personaje popular de la literatura china perteneciente al poema "La balada de Mu Lan" u "Oda a Mulan" del siglo VI (gobernado por la Dinastía Tang en su mayor parte). Este poema nos cuenta como Mulan se viste de hombre para acudir a la guerra en lugar de su padre. Tras 10 años en el campo de batalla (¡Sin ser descubierta!) regresa a casa rechazando los honores y recompensas que le ofrece el emperador, pidiendo únicamente un burro para poder regresar a su casa, donde es recibida por sus padres su hermana mayor y su hermano menor. Finalmente sus compañeros del ejercito van a visitarla y se sorprenden al descubrir que es una mujer. El poema termina preguntándonos ¿quién es capaz de distinguir a un conejo hembra de uno macho mientras corren por el campo? Este poema se incluye en el libro "Leyenda del mono muy triste" de Shu Wei, de la Dinastia Mig, que es también la más fiable.

 Poema de Hua Mu Lan:
Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulan está tejiendo ante la puerta.
No se escucha girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.

No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulan.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.

Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.

De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.

Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?



 La historia de Mulan tiene cierta similitud con la historia de Fu Hao, esposa del emperador Wu Ding de la Dinastía Shang y fallecida en el 1200 aC. Emperatriz y general de los ejércitos chinos, fue la líder militar más poderosa de su época.
 La época en la que transcurre la historia también es desconocida. Primeros testimonios apuntan a la época de la dinastía Wei del Norte (386-534). Otros dicen que Mulan fue solicitada como concubina por el emperador Sui Yangdi (604-617), pero algunos datos del poema apuntan a la primera teoría: La palabra Khan hace referencia al emperador en el poema; titulo utilizado por los gobernantes descendientes de la nación Xianbei como los de la dinastía Wei del Norte antes mencionada.   

 En el poema nunca llegan a descubrirla y tampoco se menciona al enemigo. En la versión de Disney nos mencionan a Los Hunos y esto nos recuerda al pueblo que invadió el Imperio Romano o al famoso Atila (lider desde 434 al 453), pero me he informado un poco sobre ese tema. 
 Parece ser que muchos historiadores opinan que el pueblo de Los Hunos es el mismo que el de Los Xiongnu (siglo III aC.) siglos antes de llegar a Europa. Bajo el mandato del jefe Mao Dun (209-174 aC.) se unificó por primera vez el área ocupada por la actual Mongolia luchando contra los Xianbei y otros pueblos.  En el 329 el último lider Xiongnu fue capturado y ejecutado, la dinastía fue derrocada pero los Xiongnu del Norte siguieron activos durante otro siglo hasta el 428-431.
 Como dato curioso la palabra que usaba este pueblo para referirse a sus líderes era "Chanyu", que no se como sonará en chino o en su lengua madre, pero a mi me suena sospechosamente a Shan-Yu, nombre del líder de Los Hunos en la película de Disney.
 A día de hoy se discute si el poema de Mulan tiene o no base histórica. Según el libro "Camino a Kangyou" Mulan vivió hace unos mil años en el pueblo de Song. Claro que nada de esto se ha confirmado al 100%, la historia de Mulan es, y (probablemente) seguirá siendo una hermosa leyenda.


Adaptaciones:
Novela: 1368-1644
Película:  Mulan -Disney-  1998
Película: Hua Mulan   2009
Manga: De Tanaka Yoshiki

Por cierto ¡esta es mi entrada número 100! dedicada a Mulan, como debe ser :D